Oliebollentocht 2017

De tocht start om 1100 u, is circa 60 km en zal dit jaar verreden worden vanuit Rotterdam. Vanaf het startpunt, Routiers Distripark Eemhaven, Willem Barentszstraat 1, Rotterdam Albrandswaard rijden we door het groen naar de Oude Maas in Hoogvliet. We volgen de rivier langs Poortugaal en Rhoon. Net na Rhoon slaan we af naar het noorden. Na dit stukje natuur rijden we Rotterdam binnen en zullen we langs een aantal attracties rijden, denk hierbij aan de bruggen, de Laurenskerk, de Markthal, Hotel New York en de S.S. Rotterdam. Halverwege de tocht zal er gepauzeerd worden met koffie/thee en appelgebak. Aan het einde van de tocht, op het punt vanaf waar we gestart zijn, worden de traditionele erwtensoep en oliebollen geserveerd. Voor het geval het nodig is, zal er ook een ‘sneeuw- en ijsroute’ klaar liggen.

Overnachten voor en na de tocht kan ook ! We hebben hiervoor het gebouw van scouting jhr. Beelaerts van Blokland, Bijdorp-Oost 23, Barendrecht, tot onze beschikking, circa 11 km vanaf het start- en eindpunt. Zelf matje en slaapzak meenemen, maar ontbijt is inclusief.

Meer informatie via udn@lyceumypenburg.nl

True to tradition the annual Oliebollentocht for velomobiles will be held on the 28th of December. We start at 11.00 a.m.
The cycling tour of approximately 60 km will start in Rotterdam at the Routiers Restaurant Distripark Eemhaven, Willem Barentszstraat 1, Rotterdam Albrandswaard. From the South-side based starting point we’ll cycle through the countryside to the Oude Maas in Hoogvliet.
We’ll follow the river along Portugaal and Rhoon. Just after Rhoon we’ll branch off to the North.
After this part in the country we’ll ride into Rotterdam cycle past a few places of interest such as the well known bridges of Rotterdam, The Laurens kerk, The Markthal, Hotel New York and The S.S. Rotterdam.
Halfway the tour there will be a break to have coffee / tea and Dutch apple pie!
At the end of the tour, right at the start off point, traditional erwtensoep (peasoup) and oliebollen will be served.
There is a possibility to stay overnight before and/or after the tour. We have arranged the building of Scouting Jhr. Beelaerts van Blokland, Bijdorp-Oost 23, Barendrecht. You will have to bring your own sleeping bag + mattress, breakfast however is included in the price.
If necessary the “snow and ice route” will also be at hand.
More information can be obtained by mailing Bram van Uden at udn@lyceumypenburg.nl

Dieses Jahr wird die “Oliebollentocht” geritten in und um Rotterdam, Abfahrt am 28. Dezember 11.00 Uhr.
Die ca. 60 Kilometer lange Tour startet dieses Jahr in Rotterdam. Ab dem Startpunkt (Routiers Distripark Eemhaven, Willem Barentszstraat 1, Rotterdam Albrandswaard) radeln wir im Grünen zum Alten Maas in Hoogvliet. Dann fahren wir den Fluß entlang, an Poortugaal und Rhoon vorbei.
Gleich nach Rhoon biegen wir nach Norden ab. Nach einer kleinen Naturstrecke kommen wir wieder in Rotterdam an und passieren wir einige Sehenswürdigkeiten wie die Brücken, die Laurenskirche, Markhalle, Hotel New York und das Dampfschiff S.S. Rotterdam.
Halbwegs machen wir eine kleine Pause mit Kaffee/Tee und Apfelkuchen. Am Ende der Tour, da, wo wir auch angefangen haben, können Sie unsere traditionelle Erbsensuppe und herrlichen Krapfen (Oliebollen) genießen.
Es gibt die Möglichkeit, vor und nach der Tour in der Nähe von Rotterdam zu übernachten! Dazu steht uns das Gebäude der Scouting, ca. 11 Kilometer vom Start- und Endpunkt, zur Verfügung (Jhr. Beelaerts van Blokland, Bijdorp-Oost 23, Barendrecht). Sie brauchen nur eine Schlafmatte und einen Schlafsack mitzubringen, das Frühstück ist inklusive.
Im Notfall gibt es auch eine ‚Schnee- und Eisroute‘.
Weitere Informationen bekommen Sie bei Herrn Bram van Uden, udn@lyceumypenburg.nl

Fidèle à la tradition, la randonnée annuelle « l'Oliebollentocht », réservée aux vélomobiles aura lieu le 28 décembre. Le départ aura lieu à 11h00.
Le tour d'environ 60 km partira cette année de la banlieue Sud de Rotterdam, au restaurant Routiers Distripark Eemhaven, Willem Barentszstraat 1, Rotterdam Albrandswaard.
Depuis le point de départ, nous pédalerons tout d’abord à travers la campagne en direction de l'Oude Maas (« Vielle Meuse ») à Hoogvliet. Nous suivrons la rivière en passant le long des communes de Portugaal et Rhoon. Juste après Rhoon, nous bifurquerons vers le Nord.
Après cette partie buccolique, nous mettons le cap sur Rotterdam et passerons le long de quelques hauts lieux de la ville : la nouvelle grande gare, l'église Laurens, le Markthal (Marché couvert), l'hôtel New York et le S.S. Rotterdam.
À mi-chemin, une pause café ou thé vous attend, accompagnée d’une part de tarte aux pommes hollandaise!
En fin de rando, de retour au point de départ, une soupe traditionnelle de pois et nos fameux oliebollen vous seront servies.
En cas de neige et/ou verglas, un itinéraire bis sera mis en place !
Un hébergement est possible pour la nuit précédant ou la nuit suivant la rando. Les installations des scouts de Barendrecht seront mises à notre disposition, à environ 11 km du point de départ: Centre Jhr. Beelaerts van Blokland, Bijdorp-Oost 23, Barendrecht. Il vous suffit d’amener votre sac de couchage et matelas, le petit déjeuner est inclus dans le prix.
Plus d'informations peuvent être obtenues en contactant Bram van Uden à udn@lyceumypenburg.nl